この度 Ais（アートインスティチュート渋川）では、ロシアによるウクライナ軍事侵攻によって住処やスタジオを失った芸術家を支援する「ウクライナ芸術支援プログラム」を立ち上げます。
ウクライナの国民のみならず、ウクライナを拠点に活動を継続していたウクライナ人芸術家たちの多くが、国外避難を余儀なくされている悲惨な状況下にあって、未だにウクライナ国内に留まりながら、人道支援や飼い主を失った犬や猫のペット保護活動を行っている多くの芸術家たちを支援するため、芸術支援につなげるチャリティによる展覧会：[ with Peace ]（平和とともに）を下記の要領で開催するものです。
この芸術支援プログラムは、去る2019年８月にウクライナ／キーウ（キエフ）の国立美術館法人 M17 Contemporary Art Centerに於いて開催された国際美術展[BIG CIRCLE]にAisが参加し、国際交流と日本の伝統工芸の技法と現代美術の紹介をしたことからの友好活動が縁で実現するものです。今現在キーウに留まるアーティストのSelhiy Popov氏とAis及びA03がウクライナ国内に留まるアーティスト数人に呼びかけ、輸送経路を絶たれている中で、ポーランドやチェコの有志のサポートによってA4サイズに限定した作品を輸送し一同に展示する計画です。また同時に、ウクライナ／キーウ近郊の現況写真を展示することで、客観的な状況提供を行うものです。
皆様のご理解とご協力を賜りたくよろしくお願い申し上げます。
尚、この展覧会は東京やその他地方都市に巡回する計画です。
展覧会： [with Peace] ー ウクライナ芸術支援プログラム ー
会期： ２０２２年６月４日（土）～ ６月２５日（土）1:00pm~6:00pm
（毎週金／土／日開場 ・予約の必要はありません。）
作品： ウクライナ在住のアーティスト5名によるA4サイズの平面作品と写真
会場： Ais Gallery 群馬県渋川市渋川1763-12 （JR渋川駅下車徒歩10分）
Tel:090-8582-0414/ E-mail: hukuda3323@yahoo.co.jp
入場料： 無料（ウクライナ芸術支援のため募金にご協力ください。）
支援金寄付： おひとり1000円以上の支援金寄付を別途受け付けます。
＊ご協力いただい方にはウクライナアーティスト制作の缶バッジ贈呈
＊2023年3月31日まで支援金・募金を承っております。
支援金寄付先 : ウクライナアート基金 (Ukurainian Emergency Ary Fund)
使用用途： 戦時中ウクライナの文化的プロセスの継続と発展を確保し、文化人
に対する一時的な資金援助または最長3ヶ月間の奨金の提供に使用
企画： Ais (渋川) / Serhiy Popov (ウクライナ) / A03 (東京)
協力： kenakian（佐賀）
事務局 : 「ウクライナ芸術支援プログラム事務局 / Ais
Tel: ＋81(0)80-2085-0432 (担当: 福田)
[A03]巡回展： ２０２２年７月２日（土） ～ ７月２３日（土）3:00pm~6:00pm
A03 〒120-0003 東京都足立区東和3-12-30藝心寮405号室
E-mail: shuhei.199431.sh@gmail.com TEL:＋81(0)80-2085-0432
[kenakian] 巡回展： ２０２２年９月１０日（土）～ ９月２５日（日）
kenakian: 〒840-0027 佐賀県佐賀市本庄町本庄1272-3
Tel: +81(0)952-97-5044 / E-mail: info@kenakian.jpPress Release
-Ukrainian Art Support Program-
[with Peace]
Ais (Art Institute Shibukawa) is pleased to announce the launch of the Ukrainian Art Support Programme, which supports artists who have lost their homes and studios as a result of the Russian military invasion of Ukraine.
In the tragic situation where not only Ukrainian citizens but also many Ukrainian artists who had continued their activities based in Ukraine have been forced to flee the country, many artists are still in Ukraine and are providing humanitarian aid and pet protection for dogs and cats that have lost their owners. The exhibition was organised by the charity Art for Peace.
The exhibition [ with Peace ] is organised as follows.
This artistic support programme was organised by Ais at the international art exhibition [BIG CIRCLE] held last August 2019 at the M17 Contemporary Art Centre of the National Art Museum Corporation in Kyiv, Ukraine, to promote international exchange and the introduction of Japanese traditional craft techniques and contemporary art. The exhibition is the result of the friendship between Ais and the M17 Contemporary Art Centre (M17), a national museum organisation. The artists Selhiy Popov, Ais and A03, who are currently in Kyiv, have called on several artists who are still in Ukraine and plan to transport and exhibit their works, limited to A4 size, with the support of volunteers from Poland and the Czech Republic, as transport routes have been cut off. At the same time, we will present photos of the current situation in and around Kyiv, Ukraine, to provide an objective picture of the situation.
We would be grateful for your understanding and cooperation.
The exhibition is planned to tour to Tokyo and other regional cities.
Exhibition: [with Peace] - Ukrainian Art Support Program -
Session: June ,4. (Sat) - June, 25. (Sat), 2022 1:00 pm ~ 6:00 pm
(Open every Friday / Saturday / Sunday ・ No reservation required.)
Works: A4-sized two-dimensional works and photographs by five Ukraine-based artists.
Venue: Ais Gallery
1763-12, Shibukawa, Shibukawa, Gunma, 377-0008, Japan
(10 minutes walk from JR Shibukawa Station)
Tel:＋81(0)90-8582-0414 (Hukuda)
E-mail: hukuda3323@yahoo.co.jp
Admission: Free (Please cooperate in raising to support Ukrainian art)
Planning: Ais (Shibukawa) / Serhiy Popov (Ukraine) / A03 (Tokyo)
Cooperation: kenakian (Saga)
Secretariat: Ukrainian Art Support Program Secretariat
＋81(0)80-2085-0432 (Shuhei Fukuda)
[A03]
Traveling Exhibition: July, 2. (Sat) - July, 23. (Sat) 2022 3:00 pm ~ 6:00 pm
Geishinryo 405 [A03], 3-12-30, Towa, Adachi-ku, Tokyo,
120-0003, Japan
(Shuhei Fukuda / Tokyo University of the Arts)
E-mail: shuhei.199431.sh@gmail.com
TEL: +81(0)80-2085-0432
[kenakian]
Traveling Exhibition: September, 10. (Sat) - September, 25. (Sun) 2022
1272-3, Honjo, Honjo-machi, Saga, Saga, 840-0027, Japan
Tel: +81(0)952-97-5044 / E-mail: info@kenakian.jp
参加ウクライナアーティスト
Olena Dombrovska
(オレナ・ドンブロフスカ)
・
Tiberiy Silvashi
(ティベリウ シルバシ)
・
Badri Ghubianuri
(バドリィ ホウビャヌリ)
・
Miroslav Vaida
(ミロスラフ ヴァイダ)
・
Serhiy Popov
(セルヒィ ポポフ)
＊ウクライナ側窓口／企画協力
Comments